Red Riding Hood (2011) Alternate End 23.976 fps runtime 01:40:24
คืนนี้ คืนวันเพ็ญ
ให้หมาป่าจับหมูนี่ไปแทนเจ้าดีกว่า
เราอยู่ที่ขอบชายป่าอันมืดมิด
มีน้อยคนที่รู้จักชื่อหมู่บ้านเรา
แต่มีหลายคนเคยได้ยิน เรื่องโหดร้ายที่เกิดขึ้นที่นั่น
แม่ฉันเตือนตลอดว่า "อย่าพูดกับคนแปลกหน้า"
ตักน้ำเสร็จแล้วรีบกลับบ้าน
ข้าพยายามเป็นเด็กดีและเชื่อฟังพ่อแม่
วาเลอรี่
เชื่อเถอะ ข้าพยายามแล้ว
ไปเร็ว
มีมีดไหม
นี่ไง
ดูสิ ขนขาวยังกะหิมะ
ข้าจะทำรองเท้าบูตให้เจ้า
ฆ่ามันเลย ปีเตอร์
- เธอทำสิ - ไม่ เธอนั่นแหละ
10 ปีต่อมา
ข้ารู้ว่าเด็กผู้หญิงไม่ควรจะล่ากระต่าย หรือเข้าป่าตามลำพัง
ตั้งแต่เรายังเด็ก เขาชอบทำให้ข้าแหกกฏอยู่เรื่อย
ปีเตอร์ กินเสร็จ ต้นไม้ก็ไม่หนีไปไหนหรอกนะ
- ส่งมาให้ข้า - แล้วเจ้าจะให้อะไรข้าล่ะ
- พวกเขายังไม่ได้บอกเจ้าเหรอ - บอกเรื่องอะไร
เรื่องที่เจ้าจะต้องแต่งงานกับ เฮนรี่ ลาซาร์
ในที่สุดแม่ข้าก็ได้สมใจอยาก
เงิน
และ เฮนรี่ก็ได้ในสิ่งที่เขาปรารถนา ตัวเจ้า
แล้วเราจะทำยังไงดี
เจ้าอยากแต่งงานกับเขาไหม
เจ้าก็รู้ข้าไม่อยาก
พิสูจน์สิ
-ยังไงล่ะ -หนีไปกับข้าไง
แล้วเราจะไปไหนกัน
ที่ไหนก็ได้ที่เจ้าต้องการ
มหาสมุทร
เมืองใหญ่
บนภูเขา
กลัวมั้ย
- ไม่ - ไม่เหรอ
จริงนะ
เจ้าจะไปจากบ้านได้เหรอ
ครอบครัวเจ้าล่ะ
ตลอดชีวิตเจ้าเลยนะ
ข้าทำได้ทุกอย่างเพื่ออยู่กับเจ้า
นึกแล้วต้องพูดแบบนั้น
แล้วเจ้าล่ะ
งั้นก็ไปกันเลยดีกว่า
เราหนีไปแล้วครึ่งวัน ถึงจะมีคนรู้ว่าเราหายไป
มาแข่งกัน
หมาป่า
ทางนี้ ตรงนั้น
มีคนถูกฆ่าอีกแล้ว
แต่นี่ช่วงสงบศึกนี่
พวกหมาป่าละเมิดข้อตกลง
ใคร?
บอกข้าสิ
พี่สาวเจ้า
แม่คะ พ่อคะ
ลูซี่
ขอบใจ โกลด
-มาดาม ลาซา เชิญเข้ามาค่ะ -ซูเซท
- ข้าเสียใจกับเจ้าด้วยนะ - ขอบใจมาก
- สวัสดีจ้ะ เฮนรี่ - ครับ คุณผู้หญิง
ลูซี่เป็นเด็กดี
ตอนนี้เขาเป็นคู่หมั้นของเจ้าแล้ว เขามาแสดงความเสียใจ
- ข้าแทบจะไม่รู้จักเขาเลย - เดี๋ยวก็รู้จักกันเอง
ลงไปข้างล่างนะลูก
เซซ่า
ไปที่บาร์กับเราเถอะ
ปล่อยให้พวกผู้หญิงทำใจกันไปก่อน
- ข้าอยากไป... - ไม่
แม่ก็ไม่ได้รักพ่อเจ้าตอนแต่งงานกัน
แม่รักกับผู้ชายอีกคน
แต่สุดท้ายแม่ก็รักพ่อเจ้า
และเขาก็มอบลูกสาวที่น่ารัก ทั้งสองคนให้กับแม่
ท่านต้องอวยพรให้เรา
เถอะน่า ท่านบาทหลวง
เกือบ 20 ปีแล้วที่หมาป่าล่ามนุษย์
20 ปี
นั้นเพราะเราเซ่นปศุสัตว์ ให้มันทุกคืนจันทร์เต็มดวง
เราจะยุติเรื่องนี้
งั้น เราต้องไปฆ่ามัน
ไปฆ่ามัน
ไม่
ข้าเรียกตัวบาทหลวงโซโลมอนมา
บาทหลวงโซโลมอนเหรอ
เขาสังหารหมาป่าและแม่มด มาแล้วทั่วอาณาจักร
เขาจะช่วยเราสังหารสัตว์ร้าย
ไม่
เขาจะตัดโอกาสแก้แค้นของเรา
แล้วนางไปทำอะไรนอกบ้านในคืนวันเพ็ญ
อาจจะออกไปพบปะกับหนุ่มซักคนนึง
ลูซี่ไม่เคยสนใจผู้ชายเลยซักคนเดียว
ดูเหมือนนางจะติดใจหลานชายข้า
นางเคยแวะไปหาเขาและก็เดินตามเขาต้อยๆ
คืนนั้นนางก็ได้รู้ว่าเฮนรี่หมั้นกับน้องสาวเธอแล้ว
นางคงจะเสียใจมาก
นางอาจจะลือกตาย ดีกว่าที่จะอยู่โดยไม่มีเขา
โรแมนติกจริงๆ
พรูเดนซ์
ไม่ควรพูดแบบนั้นนะ
เธอไม่เคยบอกข้าเลย
อย่ากังวลเลยลูก
เฮนรี่น่ะชื่นชมเจ้าเสมอแหละ
เจ้าเป็นคนสวย
ข้ามาเพื่อแสดงความเสียใจ
ข้ารู้ว่าเจ้ามาทำไม
ข้าเสียลูกสาวไปแล้วคนนึง
ตอนนี้เหลือเพียง วาเลอรี่
เจ้าไม่มีสมบัติอะไรจะให้นาง
ข้ามีให้นางเช่นเดียวกับสามีท่าน
ข้ารู้รายได้ของคนตัดไม้ดี
เฮนรี่คือความหวังเดียวเพื่อชีวิตที่ดีของเธอ
ถ้าเจ้ารักนาง
เจ้าต้องปล่อยนางไป
เราเคยเห็นซากกระดูกบนหุบเขา กริมมัวร์
มันเป็นถ้ำที่หมาป่าอยู่
เรารู้จุดอ่อนของมนุษย์หมาป่า
มันออกมาตอนกลางวันไม่ได้ เข้ามาในเขตโบสถ์ไม่ได้
-และมีเพียงอาวุธเงิน -ที่จะฆ่ามัน....
อาวุธเงิน
บาทหลวงออกัสอาจจะพูดถูก
พวกเราน่าจะรอ
เจ้าขี้ขลาด
ลูกข้า....
เจ้าควรจะมีความกล้าหาญบ้าง
พ่ออยากล่าหมาป่างั้นเหรอ
งั้นไปล่ามัน
ไปฆ่ามัน
ไปฆ่าเจ้าสัตว์ร้าย
ฆ่ามัน....
เกิดอะไรขึ้น
มานี่ ไอ้หนู
จะไปกับข้ามั้ย
ไปเร็ว
ระวังตัวด้วยนะ
ข้าเสียพี่สาวไปแล้ว ข้าจะไม่ยอมเสียเจ้าไปอีก
เราทำอย่างนี้ไม่ได้อีกแล้ว
เจ้าต้องตัดใจและแต่งงานกับเฮนรี่
แต่เจ้ารู้ข้าไม่ต้องการ เฮนรี่
ตอนนี้เจ้าอาจจะคิดว่าเขายังไม่ใช่
อยู่ไปมันก็จะดีเองแหละ
ข้าไม่เชื่อเจ้าหรอก
ข้าทำบางอย่างมาให้เจ้า
ข้าจะรอจนถึงวันแต่งงาน
เผื่อว่า
เจ้าจะมีความสุขอีกครั้ง
ข้าให้สัญญา
มาเถอะ เฮนรี่
เราน่าจะรอ
- น่าจะรอบาทหลวง โซโลมอน - ไม่
เขาจะมาถึงพรุ่งนี้นะ
-เราจะไปฆ่าหมาป่า -เราจัดการเองได้
มีแค่นี้ ไม่มีอีกแล้วนะ
ไปได้แล้ว
เอเดรียน ขอบคุณนะที่มาช่วยลูซี่
เราจะเป็นครอบครัวเดียวกันแล้ว เป็นเจ้าก็ต้องทำนี้แหละ
สัญญานะว่า เจ้าจะระวังตัว
ไม่ต้องห่วง
หมาป่าไม่สนข้าแล้ว ข้ามันแค่คนธรรมดาๆ
ข้าพูดจริงๆนะ
ข้าให้สัญญาแม่
ย่าค่ะ
โอ้
หลานรัก
มานี่ซิ
ระวังนะ
มีหลายอย่างที่นางไม่ได้บอกกับข้า
ข้าเป็นพี่สาวนาง ข้าควรจะต้องรู้
นางเลือกแบบนั้นเอง
ทุกคนล้วนมีความลับ
ย่าของข้าเคยพูดไว้
-ความเศร้าโศรกทั้งหมดจะหายไป -จะหายไป
เอ้า ลองสิ
สวยจังเลย
ย่าตั้งใจเย็บไว้ให้ตอนแต่งงาน
ข้าไม่รู้สึกว่าเป็นงานแต่งงานเลย
ข้ารู้สึกเหมือนว่า...
ข้ากำลังถูกขาย
ข้างบนนั่น
ระวังตัวให้ดีนะ
มีทางแยก
เราต้องแยกกัน
เจออีกแยกนึงแล้ว
เราจะไปทางเลี่ยงภูเขา
ไม่ เราต้องอยู่ด้วยกัน
สวัสดีหลานรัก
สวัสดี ย่า
ย่าเคยเล่าให้ฟังว่า หมาป่าฆ่าทั้งครอบครัวมาแล้ว
ลักพวกเด็กๆจากเตียง
ข้าไม่เคยเชื่อว่าเป็นเรื่องจริง จวบจนวันนี้
ถลกหนังหัวมันเลย
โกลด
แด่เอเดรียน
และการเสียสละของเขา
แด่ เอเดรียน
เฮนรี่ ที่น่าสงสาร...
เฮนรี่
พ่อของเจ้าเป็นคนกล้าหาญนะ
รู้อะไรมั้ย ข้าอยู่ใกล้จนได้กลิ่นมัน
ข้ากลัว และคอยแอบซ่อน
ข้าไม่ได้ทำอะไรเลย
ข้าควรปกป้องพ่อ
-เฮนรี่ -เจ้าไปซะ
เจ้าไม่ควรเห็นข้าแบบนี้
พ่อของเฮนรี่ใช่ไหม ชายที่ท่านแม่รักน่ะ
ลูซี่ หลงรักเขา
นางแก่กว่าข้าปีนึง นางควรจะแต่งกับเขา
ทำไมแม่ถึงต้องเลือกข้าด้วย
แม่คิดว่าเจ้ารู้คำตอบอยู่แล้ว
ข้าอยากให้แม่บอก
ลูซี่เป็นพี่สาวต่างแม่ของเฮนรี่
เอเดรียนเป็นพ่อของนาง
แล้วพ่อรู้รึเปล่า
ไม่ และลูกต้องสัญญาว่าจะไม่บอกพ่อ
บาทหลวงโซโลมอน
เขามาแล้ว
โกลท
ขอแนะนำท่านใต้เท้า
บาทหลวงโซโลมอน
ท่านพ่อ
โถลูก อย่าร้องไห้น่า
ดูเด็กๆพวกนี้สิ
เห็นมั้ยว่าพวกเขากลัวแค่ไหน
ที่นี่มีหมาป่าชั่วร้ายตัวใหญ่ ต้องมีคนกำจัดมัน
แล้วใช่ตัวที่ฆ่าแม่เราไหมคะ
ก็อาจจะเป็นไปได้
ไปเถอะ เดี๋ยวพ่อตามไป
ไม่
ไปสิ
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่งท่านใต้เท้า
ขอต้อนรับ ท่านมาถึงทันเวลาฉลองของเราพอดี
อย่างที่เห็น ตอนนี้มนุษย์หมาป่าถูกกำจัดแล้ว
นั่นไม่ใช่มนุษย์หมาป่า
ไม่ได้ดูหมิ่นนะ
แต่เรารู้จักสัตว์ร้ายตัวนี้มาสองชั่วอายุคนแล้ว
เรารู้ว่าเราควรทำอะไร
ไม่ได้ดูหมิ่นท่านเหมือนกัน
แต่ท่านไม่รู้หรอกว่ากำลังสู้อยู่กับอะไร
ข้าก็เคยเป็นเหมือนกับท่านนั่นแหละ
เมียของข้าชื่อ เพเนโลพี
นางให้กำเนิดบุตรสาวแสนสวยสองคน
เราเป็นครอบครัวแสนสุข
เราเคยอยู่ในหมู่บ้านแบบนี้
และก็หมือนกับที่ แดจเจอร์ฮอร์น
เราถูกมนุษย์หมาป่าโจมตี
คืนเพ็ญวันหนึ่ง ข้ากับเพื่อนๆเมามาย
เราออกล่ามัน
ไม่รู้ว่าจะหามันที่ไหน แต่พอเจอมัน
มันฉีก...
ร่างเพื่อนของข้าเป็นสองเสี่ยง
มันเร็วมาก
แล้วก็ถึงทีข้า
ข้าฟันมัน ฟันซ้ำแล้วซ้ำเล่า ด้วยขวานของข้า
แล้วทันใดนั้น
มันก็ขาดใจตาย
ข้าตัดเท้าหน้ามันมาข้างนึง
คิดว่าคงจะเท่ห์ดี ข้าก็เลยเอากลับมาบ้าน
พอมาถึงข้าก็ได้พบเมียข้า
ถูกพันด้วยผ้าโชกเลือดที่ข้อมือ
ข้าก็เลยเปิดกระสอบออกดู
อุ้งเท้าหมาป่า
มันหายไปแล้ว
แต่ได้สิ่งนี้มาแทน
ข้าบอกลูกสาวว่า แม่พวกนางถูกมนุษย์หมาป่าฆ่า
แต่นั่นคือเรื่องโกหก
ข้าฆ่านางเอง
พอมนุษย์หมาป่าตาย มันจะคืนสู่ร่างมนุษย์
นี่เป็นแค่หมาป่าสีเทาธรรมดา
มนุษย์หมาป่าของท่าน
ยังคงมีชีวิตอยู่
นี่เป็นดาบเงิน 1 ใน 3 เล่ม ที่ปลุกเสกโดยพระสันตปาปา
ขอข้าจับได้มั้ย
ไม่ได้
นี่เป็นช่วงที่อันตรายที่สุด
รู้กันมั้ยว่าพระจันทร์สีเลือดหมายถึงอะไร
พวกเขาไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร
แผนผังดวงดาว
ดาวสีแดงบรรจบกับดวงจันทร์ทุกๆ 13 ปี
เป็นช่วงเวลาเดียวเท่านั้น ที่มนุษย์หมาป่าตัวใหม่จะเกิดขึ้นได้
ในช่วงสัปดาห์ของจันทร์สีเลือด
มนุษย์หมาป่าจะสืบทอดคำสาป ด้วยรอยเขี้ยวของมัน
ระหว่างคืนจันทร์เต็มดวง รอยกัดหมาป่าจะฆ่าเจ้า
แต่ระหว่างคืนจันทร์สีเลือด
ทุกดวงวิญญาณของเจ้าอยู่ในอันตราย
จนกว่าจันทร์สีเลือดรอนแรม ภายในสามวัน
พวกท่านจะไม่ปลอดภัยอย่างแท้จริง
พวกเราปลอดภัยแล้ว เพราะข้าฆ่ามันถึงในถ้ำของมัน
ถ้ำบนเขา กริมมัวร์
พวกท่านถูกเจ้าสัตว์ร้ายหลอกลวงมาตั้งแต่ต้น
มันทำให้ท่านเชื่อว่าอยู่บนเขากริมมัวร์
เพื่อให้ท่านไม่ตามหาที่อยู่ที่แท้จริงของมัน
หมาป่าอยู่ที่นี่
ในหมู่บ้านนี้
ในกลุ่มพวกเรานี่แหละ
ฆาตกรตัวจริง อาจเป็นเพื่อนบ้าน
หรือเพื่อนสนิท
หรือแม้แต่เมียเจ้า
- ปิดล้อมหมู่บ้าน - ทำงั้นไม่ได้
ห้ามออกไปไหนจนกว่าจะฆ่ามนุษย์หมาป่าได้
มันตายแล้ว
คืนนี้เราจะฉลองกัน
ใช่
เอาเลยสิ ฉลองกัน
แล้วจะได้รู้ใครถูกใครผิด
หมาป่าตายแล้ว
วาเลอรี่ มาเต้นด้วยกันสิ
พ่อจะแก้ไขเรื่องนี้ พ่อจะไปพบสันตปาปา
พ่อคะ
เจ้าเป็นเด็กดี
พ่อขอโทษ
ข้ารู้ กลับบ้านก่อนนะ
โดนหลอกแล้ว
ประทับใจมาก
เจ้าไปเรียนมาจากไหน
โกลท
โกลด กลับไปที่งานเถอะ
ดูเหมือน โรส จะพิชิตใจหนุ่มได้นะ
เอาเลย พรูเดนซ์
เจ้าทิ้งพวกเรา
ใจเย็นสิพวก
ข้าบอกให้อยู่รวมกัน แต่เจ้าทิ้งพวกเรา พ่อข้าต้องตายเพราะเจ้า
ขอร้อง อย่าทำอย่างนี้
ถ้าไม่ปล่อยมือ ข้าจะตัดมันทิ้งซะ
ปีเตอร์
อย่ามายุ่งกับข้า
เจ้าเป็นอะไรไป ต้องทำยังไงเจ้าถึงจะหยุด
ข้ารักเจ้าปีเตอร์
เจ้าทำอะไรกับโรส เจ้าไม่ชอบนางด้วยซ้ำ
ข้าไม่ต้องชอบนาง นางก็ยอมแล้ว
เจ้าโกหกได้แย่มากเลยนะ
ข้ารู้ เจ้ารู้สึกเหมือนกับข้า
ข้ารู้ว่าเจ้ากำลังร้อนใจ
ข้าไม่มีอะไรให้เจ้า
คิดว่าข้าสนเงินของ เฮนรี่ รึไง
เจ้ามีอนาคตกับเขา ไม่ควรทำเสียเรื่อง
แม่ข้ากล่อมมาใช่มั้ย
วาเลอรี่ ข้าไม่เหมาะกับเจ้า
ข้าไม่สน
ข้าอยากจะกินเจ้าทั้งตัวเลย
เจ้าไม่ต้องการข้าเหรอ
เฮ้ ปีเตอร์
เร็วเข้าไปช่วยหน่อย
ข้าเพียงต้องการมีชีวิตคู่กับเจ้า
เจ้าหายไปไหนมา
ไปที่ ที่มีฟางนุ่มๆในยุ้งข้าว
- วิ่ง - ไปที่โบสถ์
- ปีเตอร์ - ไป
โกลท
แกตายแน่ เจ้าสัตว์ร้าย
หมาป่าเข้าเขตโบสถ์ไม่ได้ ไปที่โบสถ์เร็ว
โบสถ์
โกลท
จับไว้
ดึงมันขึ้นมา
โกลท
- มันแข็งแรงเกินไป - พระเจ้าแข็งแรงกว่า
พระเจ้าแข็งแรงกว่า
ข้าเตือนแล้ว
ข้าเตือนพวกเจ้าแล้ว
มนุษย์หมาป่ามันยังมีชีวิตอยู่
ค้นหามัน
ค้นหา
ค้นหาให้ทั่ว
ทางโน้น
เจ้าหนีไม่พ้นหรอก
โอ้พระเจ้า เจ้าพูดได้
ได้ยังไง
เจ้าเข้าใจข้า นั่นแหละที่สำคัญ วาเลอรี่
เจ้ารู้ชื่อข้า
นี่เจ้าจะทำอะไร
นัยน์ตามนุษย์ สีน้ำตาลเข้ม
ข้ารู้จักเจ้าดี
เจ้าฝันที่จะไปจากหมู่บ้านนี้
ข้าจะพาเจ้าไป
เจ้ากับข้าเหมือนกัน
ไม่ ข้าไม่เหมือนเจ้า เจ้าเป็นฆาตกร
เจ้าก็เป็นฆาตกร ไม่ใช่เหรอ
เกิดอะไรขึ้นกับกระต่ายนั่นหรือ วาเลอรี่
ข้าฆ่ามัน
ข้ารู้ มากับข้า
ไม่
ถ้างั้นที่นี่จะต้องนองเลือด เริ่มจากนางก่อน
มานี่
บาทหลวง โซโลมอน จะกำจัดเจ้า
บาทหลวง โซโลมอน จะตายเหมือนคนอื่นๆ
ข้าจะกลับมารับเจ้า ก่อนจันทร์สีเลือดผ่านไป
อยู่นั่นไง ยิง
เจ้าพูดกับหมาป่า
เปล่านะ มันพูดกับพวกเรา
ไม่ มันมองที่เจ้า
เดี๋ยวนะ เจ้าได้ยินมันพูดกับเจ้าหรือ
พวกเขาจะคิดว่าข้าเป็นแม่มด อย่าบอกใครนะ
ไม่บอก แน่นอน
- รีบเข้าไปในพื้นที่ศักสิทธิ์ - เดี๋ยว ข้าต้องไปหาน้องชาย
- และครอบครัวข้า - จะไม่มีใครไปไหนจนกว่าตะวันจะขึ้น
- ไป - เพื่อความปลอดภัยของพวกเจ้า
เราคิดผิดที่สงสัยท่าน
ข้ายังไม่เคยเห็นสัตว์ร้ายที่แกร่งถึงเพียงนี้
สัตว์ร้ายที่ทรงพลังเยี่ยงนี้ ต้องสืบทอดจากเลือดบริสุทธิ์สายตรง
ความแข็งแรงของมันจะเพิ่มขึ้นทุก ๆ รุ่น
เราต้องหาตัวมันในรูปมนุษย์
หายังไงล่ะ มันอาจเป็นใครก็ได้
ในที่โล่งมันไม่ควรรอดไปได้นาน ค้นให้ทั่ว
มองหาสัญลักษณ์
ความสันโดษ...
การใช้เวทมนตร์
ไสยสาสตร์
พฤติกรรมที่ไม่ปกติ
กลิ่นแปลกๆ
บ้านท่านจะถูกตรวจค้น
เปิดเผยความลับทุกอย่าง
ถ้าท่านเป็นผู้บริสุทธฺ์ก็ไม่ต้องกลัวอะไร
แต่ถ้าท่านผิดจริง
ข้าสาบานต่อพระผู้เป็นเจ้า
ท่านจะถูกกำจัด
เขายังมีชีวิตอยู่
เอาน้ำมา
เร็วเข้า
นี่เป็นจันทร์สีเลือด และเขาจะ..
เขาเป็นน้องข้า
คนที่ถูกกัด
จะต้องคำสาป
วาเลอรี่ เปิดประตูที
พวกเราอยู่ในอันตราย เราต้องไปแล้ว
มากับข้า
มากับข้าเถอะ
มากับข้า...ได้โปรด
เก็บของเร็ว..เราต้องไปกันแล้ว
ข้าไปกับเจ้าไม่ได้ ปีเตอร์
ทำไม
ขอโทษด้วย...
เกิดอะไรขึ้น
นางไม่เป็นอะไรหรอก
หมาป่าแค่ข่วน ไม่ได้กัด
ช่วยพยุงหัวเธอหน่อย...วาเลอรี่
ดื่มยานี้ซะ..
จะช่วยให้เธอหลับสบาย
หลับซะ....
เกิดอะไรขึ้น หลานรัก
อะไรน่ะ
หมาป่า...
มันพูดกับข้า
และเจ้าเข้าใจที่มันพูดเหรอ
ชัดพอๆกับที่พูดกับย่า
เจ้าได้บอกเรื่องนี้กับใครบ้างหรือเปล่า
หนูกับโรซานรู้ แต่นางจะไม่บอกใคร
แม้แต่กับข้า นางก็ไม่พูดเรื่องนี้
มันเลือกที่จะไม่ฆ่าเจ้า
ข้าว่า มันต้องการข้าเป็นๆ
- ไม่ - ขอผ้าพันแผลให้ข้าหน่อย
ไม่
ข้าจะไปเอาน้ำมา
โกลท กลับมาที่บ้านหรือยัง
ยังไม่เห็นเขาเลย
เข้าไปในบ้าน เดี๋ยวนี้
เจ้าต้องให้เราเข้าไป
ข้าเห็นเจ้ากับปีเตอร์
ข้ารู้เจ้าไม่ได้ต้องการข้าแบบนั้น
ข้าจะไม่บังคับให้เจ้าแต่งงาน
ข้าจะยกเลิกการหมั้น
ข้าเสียใจ เฮนรี่
พอแล้ว
บาทหลวงโซโลมอน ข้าเห็นคนซ่อนอยู่
ในหอคอย
ไปเร็ว
- นั่นน้องชายข้า อย่ายุ่งกับเขา - เอาตัวมันลงมา
- ข้าต้องการสอบสวน - เขาไม่ใช่หมาป่า
ดูเขาสิ
พูดจาแปลกๆ เขาคือคนของปีศาจ
เอามันลงมา เดี๋ยวนี้
เขาไม่ได้ทำอะไรผิดนะ
นี่ไงหลักฐานว่าเขาศึกษาเรื่องไสยศาสตร์
มันเป็นพ่อมด
- ข้ารู้จักเขา - ดีกว่าข้ารู้จักเมียตัวเองงั้นหรือ
เจ้าไม่รู้หรอกว่าเขาทำอะไรได้มากแค่ไหน
เอาตัวลงมา
บอกชื่อของเจ้าหมาป่ามา
บอกชื่อมัน....ให้ข้า......
บอกชื่อมา
พวกโรมันสร้างสิ่งนี้ขึ้นมา
ระบบอัจฉริยะ ที่จะทำให้มันเผยความจริงออกมา
เขาจะบอกชื่อได้ยังไง เด็กคนนี้แทบจะพูดไม่ได้เลยนะ
ฟังที่เขาร้องเพลงแสดงความรักต่อซาตานสิ
เราทำเพื่อสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเรา
ไหนล่ะ "สิ่งที่ดีที่สุด"
ข้าฆ่าเมียข้าเอง เพื่อปกป้องลูกๆของข้า
การบูชาพระเจ้าบางครั้งก็ต้องทำร้ายผู้อื่น
ท่านควรจะยอมรับมันให้ได้
นางบอกว่าเป็นเรื่องสำคัญ
ข้ามาต่อรองกับท่าน ให้ปล่อยตัวน้องชายข้า
เล็บเงิน...
ไว้สังหารมนุษย์หมาป่า
ออกไป
ได้โปรด....ข้ามีให้ท่านมากกว่าเงิน
หันหลังสิ
พอแล้ว ไปได้
เดี๋ยว ได้โปรด! ข้ายังมีอย่างอื่นอีก
ถ้าไม่ฆ่าน้อง ข้าจะบอกชื่อแม่มดให้
แบบนี้...
ค่อยน่าฟังหน่อย
บอกพวกเขาอย่างที่เจ้าบอกข้า
นางปีนต้นไม้ที่สูงสุดๆ ได้ นางวิ่งเร็วกว่าเด็กผู้หญิงทุกคน
นางสวมเสื้อคุลมแดง สีของปีศาจ
ไร้สาระ ข้าเย็บเสื้อคลุมนั่นเอง
- เงียบ - เจ้า ว่าต่อ....
นางคุยกับมนุษย์หมาป่าได้
ข้าเห็นมันกับตา
- เจ้าปฎิเสธหรือไม่ - ไม่ ข้าไม่ปฎิเสธ
คุยกันเรื่องอะไรเหรอ
มันสัญญาว่าจะไปจาก แดกเจอร์ฮอร์นดีๆ ถ้าข้ายอมไปกับมัน
เจ้าหมาป่ามันต้องเป็นใครสักคนในหมู่บ้าน และมันต้องการเจ้า วาเลอรี่
เจ้ารู้หรือไม่ว่าเป็นใคร
ถ้าเป็นข้า ข้าจะไตร่ตรองให้ดี
บอกมา...
บอกข้ามาว่าใคร...
บอกชื่อมา...
มันต้องการนาง ไม่ใช่พวกเจ้า
ถ้าอยากรักษาชีวิตตัวเอง ก็ให้สิ่งมันต้องการไป
เราให้มันไม่ได้นะ นี่มันเหมือนเป็นการบูชายัญมนุษย์
พวกเราบูชายัญมาพอแล้ว
การสอบสวนวันนี้สิ้นสุดแล้ว กลับไปบ้านซะ
ข้าบอกให้กลับบ้าน... ทุกคน
- ข้าคิดว่าเจ้าเป็นห่วงนาง - ข้าห่วงนาง
ข้าเป็นห่วงนาง
ข้าพยายามหาทางออกอยู่
เจ้าพยายามช่วยนางเหรอ
- งั้นข้าจะช่วยด้วย - ข้าไม่จนตรอกขนาดนั้นหรอก
อย่างงั้นเหรอ แล้วแผนเป็นยังไงล่ะ
ดูเหมือนจะยังไม่มีใช่มั้ย
ดูนั่น เห็นกุญแจพวกนั้นมั้ย
ข้ามีร้านและก็มีเครื่องมือ เจ้าต้องใช้ข้า
เอาล่ะ ก็ได้
แต่ถ้าเจ้าเป็นหมาป่า ข้าจะตัดหัวเจ้าซะ
ข้าจะทำกับเจ้าเช่นเดียวกัน
ยุติธรรมดี
เข้าบ้านไปซะ
แล้วน้องชายข้าอยู่ไหน ท่านโซโลมอนบอกว่าจะปล่อยเขา
เราปล่อยไปแล้ว
ย่าคะ
มีขนมปังกับผ้าห่ม
เจ้าต้องการอย่างอื่นอีกไหม
ย่าไม่อยากให้เจ้าใช้มีดเล่มนั้นเลย
-เจ้าต้องหาตัวหมาป่าให้เจอ -ก่อนอาทิตย์ตกเหรอ
ฟังข้า หมาป่าต้องการเจ้า แต่มันฆ่าพี่สาวเจ้าก่อน
ไม่..ข้าไม่รู้เรื่องเลย แต่ลูซี่รักเฮนรี่
และเมื่อนางรู้เรื่องการหมั้นของข้ากับเขา
นางเลยสังเวยตัวเองให้หมาป่า
ไม่ ลูซี่ไม่ทำแบบนั้นหรอก
-หมดเวลาแล้ว -แต่นางอาจจะไปหาเฮนรี่
ช่วยมอบมันให้นางด้วยนะ
ไอ้ระยำ
ท่าน เซซา
ข้าจะช่วยลูกสาวท่าน และข้าอยากจะแต่งงานกับนาง
ข้ามาขอพรจากท่าน แต่ถ้าท่านปฎิเสธ ข้าก็ยอมรับ
มีอะไรให้ช่วยไหม
ร้านปิดแล้ว
ข้าเอง
ว่าไงเฮนรี่
- ข้าเอาบิสกิตมาให้ - ขอบคุณ
ข้าอยากขอบใจเจ้า ที่ช่วยพูดให้เมื่อเช้านี้
สักชิ้นไหม
ครับ
เจ้ากล้าหาญมาก
ข้าพูดอย่างที่ข้ารู้สึก
รู้มั้ย
เจ้าไม่มีความจำเป็นจะต้องปกป้อง วาเลอรี่
เจ้าไม่ได้หมั้นกับนางแล้ว
ถึงนางรักกับคนอื่น
ก็ไม่ได้หมายความว่าข้าจะเลิกเป็นห่วงนาง
ข้าคิดว่าลูซี่คิดกับเจ้าแบบนั้นเช่นกัน
นางหลงรักข้า
หลงรักเจ้ายิ่งกว่าสิ่งใดๆ ข้าคิดว่านางยอมได้ทุกอย่างเพื่อเจ้า
ยอมออกมาพบเจ้าในคืนพระจันทร์เต็มดวง เพราะเจ้าร้องขอกับนาง
ทำไมท่านทำแบบนี้
ท่านคิดว่าข้าคือหมาป่าเหรอ ท่านหาว่าข้าเป็นฆาตกรรึ
ข้าไม่ได้กล่าวหาอะไรเจ้า
ข้าแค่อยากค้นหาความจริง
ท่านเอง
พระเจ้า...ท่านเอง ข้าได้กลิ่นหมาป่าจากท่าน
เจ้าได้กลิ่นอะไรเหรอ
คืนที่พ่อข้าตาย ข้าได้กลิ่นสาปหมาป่า
และตอนนี้ข้ากำลังได้กลิ่นเดียวกันจากท่าน
ท่านทำอะไรเพียงลำพัง อยู่ในกระท่อมนั่นตอนกลางดึก
กลางดึก .....ในคืนที่ลูซี่ตาย
ท่านไม่รู้อย่างนั้นเหรอ
ข้ารู้ว่าเจ้าทำอะไรอยู่ และจะไม่ยอมให้เจ้ากล่าวหาข้า
โอ้
มากับพวกเราซะ
- ข้าไม่ได้ทำอะไรผิด - เพื่อความปลอดภัย
บาทหลวงโซโลมอนไม่อยากเจอปัญหา จากครอบครัวแม่มด
ถึงเวลาสวมเสื้อคลุมของเจ้าแล้ว
วาเลอรี่
ข้าทำทุกอย่างที่ทำได้ เพื่อปกป้องเจ้า
เจ้าและลูซี่
ข้ารู้ ท่านพ่อ
ท่านสอนให้ข้าเข้มแข็ง
บาทหลวงโซโลมอนใส่หน้ากากให้ข้า เพื่อประจานข้า
แม้แต่เพื่อนข้าก็มองว่าข้าเป็นคนผิด
หยุด
ถ้าพวกเขาคิดถูก
หมาป่าอาจจะรู้บางอย่างที่ข้าไม่รู้
บางที อาจจะมีด้านมืดในตัวข้า
พวกท่านจงกลับบ้านซะ
ขอโทษด้วย วาเลอรี่
ข้าไม่อยากให้มันเป็นอย่างนี้
ขอพระเจ้าคุ้มครอง
พรูเดน
วาเลอรี่
โรซาน ให้ข้าบอกเจ้าว่าเธอเสียใจมาก
- นางพูดแบบนั้นเพื่อช่วยชีวิตน้องชาย - ข้ารู้ บอกเธอว่าข้าให้อภัย
ได้
ข้าอยากจะบอกเจ้า...
ข้าไม่รู้จะพูดยังไงดี
เจ้าไม่ต้องพูดอะไรหรอก
แต่ข้าอยาก...
ข้าอยากให้เจ้ารู้ว่า
เจ้าอาจจะหลอกโรซานได้
แต่หลอกข้าไม่ได้
ไม่มีอีกแล้ว
เจ้าเก่งเกินไป
สวยเกินไป
ดีเกินไป
เจ้าหลอกพวกเรา
และตอนนี้...เจ้าต้องรับผลกรรมของเจ้า
พรูเดนซ์, ข้าคิดว่าเจ้าควรไปได้แล้ว
ได้
คงอีกไม่นานหรอก
หมาป่ากำลังมา
หมาป่าอยู่ที่นี่
เป็นเพื่อนบ้านเจ้า เพื่อนเจ้า หรืออาจจะเป็นเมียเจ้าก็ได้
เจ้าเป็นคนสวย
- ข้าอยากกินเจ้าทั้งตัวเลย - เจ้าจะมีความสุขอีกครั้ง
นัยตามนุษย์ สีน้ำตาลเข้ม
ข้ารู้จักเจ้าดี
ท่านรู้วิธีฆ่าเสือหรือไม่ บาทหลวงออกัส
ผูกเหยื่อที่ดีที่สุดทิ้งไว้
แล้วเฝ้ารอ
ไฟไหม้
ช่วยกันดับไฟ
ไปเร็ว
ข้าจะช่วยเจ้าออกไปจากที่นี่
มันแน่นมาก
อย่าขยับ...
นั่นไง ปลากินเหยื่อแล้ว ยิงมัน
นั่นไม่ใช่หมาป่า
มันจะช่วยแม่มด
- ยิงเลย - ไม่
วิ่งไป
วิ่ง
ไอ้นี่มันลอบวางเพลิง
เอาตัวมันไปขัง ในท้องช้างเหล็ก
- ไป - ไป
แม่มดหนีไปแล้ว
มานี่เร็ว หาตัวนังแม่มด
มาเร็ว ปีเตอร์รอเราอยู่ที่โรงม้า
วาเลอรี่
ปีเตอร์อยู่ไหน
ข้าไม่รู้
เขาบอกว่าจะมารอที่นี่
แต่ถ้าไม่
ให้ข้าพาเจ้าไป
ให้ข้าพาเจ้าหนีไป
เจ้าคิดว่าข้าเป็นหมาป่าเหรอ
หาตัวนังแม่มด
มานี่ เร็วเข้า
ไป
ทางนี้
เราต้องไปที่โบสถ์
หมาป่าไม่มีทางเข้ามาในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ได้
มากับข้า ทางนี้ ไปกันเถอะ
ข้าได้ยินอะไรบางอย่าง....ทางโน้น
มันอยู่นั่น ตามไป
วาเลอรี่
เฮนรี่ ...เฮนรี่
ไป วาเลอรี่ ไป...
ไม่ข้าจะไม่ทิ้งเจ้า
- เราต้องหาที่หลบภัย - เจ้ายังเข้าเขตศักดิ์สิทธิ์ไม่ได้
นี่...
เป็นของข้า
อยากได้ตัวนางเป็นๆไม่ใช่เหรอ
ฆ่ามัน
วาเลอรี่
ออกมา....ไม่อย่างนั้นข้าจะทำลายหมู่บ้าน
มากับข้า ก่อนที่พระอาทิตย์จะขึ้น
ตัดสินใจเดี๋ยวนี้
ข้าจะไม่ยอมให้เจ้าทำลายบ้านข้า
- ข้าจะไปกับเจ้า - ไม่! วาเลอรี่
แต่เจ้าต้องไม่มายุ่งกับพวกเขาอีก
ไม่! ข้าไม่ยอมให้เจ้า สละตัวเองเพื่อพวกเราอย่างนี้
- ข้าก็เช่นกัน - ข้าด้วย
เราจะยืนหยัดร่วมกับวาเลอรี่ จนถึงที่สุด
เจ้าหลบข้าไม่ได้หรอก
แม่มดจะต้องถูกเผา
ภายใต้พระจันทร์สีเลือด
ผู้ถูกกัดจะต้องคำสาป
ลูกๆข้าจะกลายเป็นเด็กกำพร้า
น้องชายข้า....
ก็มีลูกเหมือนกัน
ข้าแค่อยากช่วย
ปกป้องพวกเขาจากความชั่วร้าย
ภายใต้จันทร์สีเลือด
ผู้ที่ถูกกัดจะต้องคำสาป
ปีเตอร์อยู่ไหน
ย่าคะ
ทำไมตาของย่าใหญ่จังคะ
จะได้เห็นหน้าเจ้าชัดๆยังไงล่ะ หลานรัก
ย่าคะ ทำไมหูของย่าใหญ่จังคะ
จะได้ฟังเสียงเจ้าชัดๆยังไงล่ะ หลานรัก
แล้วทำไมฟันของย่าใหญ่จังคะ
เพื่อจะได้กินเจ้าได้ถนัดยังไงล่ะ หลานรัก
วาเลอรี่ ลุกออกมาจากเตียงทำไม
แม่เป็นห่วงลูกมากนะ
ดีขึ้นมากแล้วนี่
จะไปไหนน่ะ
ไปหาย่า ข้าคิดว่าย่ามีอันตราย
เราจะตามรอยหมาป่า ก่อนที่หิมะจะกลบรอยหมด
มันจะคืนร่างเป็นมนุษย์อีก และเราก็จะฆ่ามันได้
และข้ามีเรื่อง....
อะไรเหรอ บอกข้ามา
ยังหาปีเตอร์ไม่เจอ
ข้าจะทำเท่าที่ทำได้
รักษาตัวด้วย
วาเลอรี่
ขอบคุณพระเจ้า เจ้าปลอดภัย
ไปไหนมา
ข้าถูกขังในท้องช้างเหล็กทั้งคืน
กว่าจะพังออกมาได้
อย่ามาเข้าใกล้ข้านะ
วาเลอรี่ เป็นอะไรเหรอ
เจ้าไม่เชื่อข้ารึไง
ข้าจะแทงเจ้า
ไม่ เจ้าไม่ทำร้ายข้าหรอก
อย่าเข้ามานะ
ย่าคะ
ย่าปลอดภัยรึเปล่า
ข้าฝันร้ายน่ะ
ย่าสบายดี
ย่าเพิ่งตื่นน่ะ
มีซุปอยู่ ถ้าเจ้าหิว
- ข้าคิดว่าหมาป่าอยู่ข้างนอกนั่น - ไม่เป็นไรหลานรัก เราจะปลอดภัยในนี้
กินซะ จำไว้ว่า
- "ความเจ็บปวดทั้งหมดจะหายไป" - "จะหายไป"
ใช่แล้ว
กินซะ หลานรัก
นี่อะไรคะ
พ่อ, มาทำอะไรที่นี่
แล้วย่าอยู่ที่ไหน
พ่อไม่มีทางเลือก
ในที่สุดนางก็รู้ว่าพ่อเป็นอะไร
พ่อทำแบบนี้ได้ยังไง
นั่งสิ
นั่งลง
โอ้...วาเลอรี่
พวกเขาดูถูกพ่อมากเหลือเกิน
พ่อคงใช้ชีวิตอยู่ในป่ามากเกินไป
พ่อก็เลย คิดจะย้ายมาอยู่...
ในเมือง
ที่ที่เหมาะแก่การล่า...
แล้วทำไมพ่อไม่ไปจากที่นี่
เพราะว่าพ่อรักลูก ลูกพ่อทั้งสองคน
พ่ออยากให้เจ้ามากับพ่อ
-แต่พ่อต้องรอถึงจันทร์สีเลือด -ใช่
ตามสิทธิที่มีมาแต่กำเนิด
พรสวรรค์จะอยู่ที่ลูกสาวคนโตของพ่อ
พ่อจึงทำจดหมายปลอมหา ลูซี่
แต่ตอนที่พ่อพยายามจะพูดกับเธอ...
เฮนรี่ไม่ได้มาหรอก ลูซี่
นางไม่เข้าใจพ่อเลย
ลูกที่เกิดจากพ่อที่มีสายเลือดหมาป่า จะต้องเข้าใจที่พ่อพูด
ความจริงจึงปรากฎ
ลูซี่ไม่ใช่ลูกของพ่อ แม่เจ้าโกหกพ่อ
แต่ลูกก็รู้อยู่แล้ว ไม่ใช่หรือ
แม้ว่าจะเลี้ยงดูนางอย่างดีมาหลายปี แต่วันนั้นพ่อคุมตัวเองไม่อยู่
พ่อเสียใจเรื่องลูซี่
พ่อแก้แค้นแม่
และคนรักของแม่ พ่อของเฮนรี่
คืนนั้น เฮนรี่ได้กลิ่นหมาป่า
เขาได้กลิ่นอีกครั้งเมื่อวานนี้
เขาคิดว่ามันเป็นกลิ่นจากย่าเจ้า
แต่ย่าอยู่กับกลิ่นนั้นมาตลอดชีวิต
เพราะว่าพ่อของพ่อ ก็เป็นหมาป่าเหมือนกัน
กลิ่นยังคงติดเสื้อผ้าเขาอยู่
ย่าไม่เคยรู้ว่ามันคืออะไร
จนถึงนาทีสุดท้ายของชีวิต
พ่อรักย่า
รักทั้งย่าและลูซี่ ไม่เคยคิดจะทำร้ายพวกเขา
วาเลอรี่ ฟังพ่อเถอะ
นี่เป็นวันสุดท้ายของจันทร์สีเลือด
แค่กัดครั้งเดียว ลูกก็จะเป็นเหมือนพ่อ
ข้าจะไม่ทำเหมือนกับพ่อ
ข้าทำไม่ได้
ลูกต้องทำได้สิ วาเลอรี่
เลือดของพ่อยังวิ่งพล่านอยู่ในตัวของเจ้า
มันคือพรสวรรค์
พรสวรรค์ที่ปู่ให้พ่อมา ตอนนี้พ่อจะมอบให้เจ้า
พ่อแข็งแรงกว่าปู่เจ้า และเจ้าจะแข็งแรงกว่าพ่อ
คิดดูสิ
ไม่มีใครเอาชนะเราได้
พระเจ้าจะลงทัณฑ์ เพราะท่านคือปีศาจ
และเจ้าก็คือลูกสาวปีศาจ
เจ้าไม่น่ากลัวเท่าไหร่นักหรอก ตะวันจะขึ้นแล้ว
เจ้ารู้ได้ไง
พ่อ
ข้ามีบางอย่างจะให้ท่าน
ปีเตอร์
พาข้าไปจากนี่
เขากัดข้า
ในยามที่พระจันทร์ขึ้น
ข้าจะเป็นเหมือนเขา
สัตว์ร้าย
ทุกสิ่งที่ข้ารู้มาผิดหมด
ที่ผ่านมาทั้งหมด มันคนละเรื่องเลย
โกหกกันหมด...ทั้งแม่ ทั้งพ่อ
เขาคือสิ่งเดียวที่ข้าเหลืออยู่
ปีเตอร์
แม้ข้าจะเคยสงสัยเขา
ทำร้ายเขา
แต่ที่ผ่านมาเขาถูก
ข้าเสียใจ
ต้องไม่มีใครรู้เรื่องของพ่อเจ้า
ไม่งั้นเจ้าจะโดนแขวนคอ
เพราะเป็นลูกสาวของหมาป่า
ปีเตอร์
ข้าต้องไปแล้ว
อยู่กับข้าเจ้าไม่ปลอดภัย
จนกว่าข้าจะเรียนรู้วิธีปกป้องเจ้าจาก..
ข้าจะรอเจ้า
นึกแล้วต้องพูดแบบนี้
มันเป็นฤดูหนาวสุดโหด เท่าที่ข้าจำได้
แดกเจอร์ฮอร์นกลับสู่วิถีชีวิตเดิมๆ
หมาป่าไม่กลับมาอีก
แต่ทั้งหมู่บ้านยังคงใช้ชีวิตบนความกลัว
พวกเขารู้จักแต่ชีวิตแบบนี้
เฮนรี่ค้นพบความกล้าหาญของตัวเอง
เขาเลือกที่จะใช้ชีวิต ปกป้องพวกเราจากความชั่วร้าย
เวลาผ่านไป แม่ก็รู้ว่า พ่อจะไม่หวนกลับมาแดกเจอร์ฮอร์นอีกแล้ว
แต่ข้าไม่อาจอยู่ที่นั่นได้อีก
ด้วยบางอย่างที่บอกใครไม่ได้.....
Thank you
บรรยายไทยโดย monaliza191 , CIA007